• Aujourd'hui je vais vous traduire "Love you like a love song" de Cats on Trees.

    It's been said and done
    C'est dit et fait
    Every beautiful thought's been already sung
    Chaque belle pensée a été déjà chantée
    And I guess right now here's another one
    Et je suppose que maintenant en voici une autre
    So your melody will play on, with best we own
    Donc, ta mélodie jouera encore, avec le mieux que tu possèdes
    You are beautiful, like a dream come alive, incredible
    Tu es beau, comme un rêve devenu vivant, incroyable
    A sinful, miracle, lyrical
    Un pécheur, miracle, lyrique
    You've saved my life again
    Tu m'as de nouveau sauvé la vie

    And, I love you like a love song, baby
    Et, je t'aime comme une chanson d'amour chéri
    I love you like a love song, baby (x2)
    Je t'aime comme une chanson d'amour, chéri

    And I keep it in re-pe-pe-peat
    Et je la garde en continu

    Constantly, boy you played through my mind like a symphony
    Constamment, mec, tu as joué dans mon esprit comme une symphonie
    There's no way to describe what you do to me
    Il n'y a pas moyen de décrire ce que tu me fais
    You just do to me, what you do
    Tu me fais simplement ce que tu fais
    And it feels like I've been rescued
    Et c'est comme si j'avais été sauvée
    I've been set free
    J'avais été libérée
    I am hyptonized by your destiny
    Je suis hypnotisée par ton destin
    You are magical, lyrical, beautiful
    Tu es magique, lyrique, beau
    You are… and I want you to know baby
    Tu es et je veux que tu le saches chéri

    I love you like a love song, baby (x3)
    Je t'aime comme une chanson d'amour chéri

    And I keep it in re-pe-pe-peat
    Et je la garde en continu

    No one can pause
    Personne ne peut mettre sur pause
    You stand alone, to every record I own
    Tu es seul, pour chaque disque que je possède
    Music to my hear that's what you are
    De la musique à mes oreilles voilà ce que tu es

    And, I love you like a love song, baby
    Et, je t'aime comme une chanson d'amour chéri
    I love you like a love song, baby (x2)
    Je t'aime comme une chanson d'amour chéri

    And I keep it in re-pe-pe-peat
    Et je la garde en continu

    And, I love you like a love song, baby
    Et, je t'aime comme une chanson d'amour chéri
    I love you like a love song, baby (x2)
    Je t'aime comme une chanson d'amour chéri

    And I keep it in re-pe-pe-peat
    Et je la garde en continu

    And, I love you like a love song, baby
    Et, je t'aime comme une chanson d'amour chéri
    I love you like a love song, baby (x2)
    Je t'aime comme une chanson d'amour chéri

    And I keep it in re-pe-pe-peat
    Et je la garde en continu

                                                        Louguito

     


    votre commentaire
  • Coucou ! Aujourd'hui je vais vous traduire les paroles de la chanson "Wrecking Ball" de Miley Cyrus. 

    Wrecking Ball
    Boulet De Démolition

    We clawed, we chained, our hearts in vain
    Nous avons agrippé, enchainé nos cœurs en vain
    We jumped, never asking why
    Nous avons sauté, sans jamais nous demander pourquoi
    We kissed, I fell under your spell
    Nous nous sommes embrassés, je suis tombée sous ton charme
    A love no one could deny
    Un amour que personne ne peut renier 

    Don't you ever say I just walked away
    Ne dis jamais que je me suis éloignée
    I will always want you
    Je te voudrais pour toujours

    I can't live a lie, running for my life
    Je ne peux pas vivre dans le mensonge, courir pour ma vie
    I will always want you
    Je te voudrais toujours 

    I came in like a wrecking ball
    Je suis venue comme un boulet de démolition
    I never hit so hard in love
    Je n'ai jamais frappé si fort en amour
    All I wanted was to break your walls
    Tout ce que je voulais était de casser tes murs
    All you ever did was break me
    Tout ce que tu as jamais fait a été de me casser
    Yeah, you wreck me
    Oui, tu m'as détruite

    I put you high up in the sky
    Je t'ai placé haut dans le ciel
    And now, you're not coming down
    Et maintenant, tu ne descends plus 
    It slowly turned, you let me burn
    Ça a lentement changé, tu me laisses brûler
    And now, we're ashes on the ground
    Et maintenant, nous sommes des cendres sur le sol

    Don't you ever say I just walked away
    Ne dis jamais que je me suis éloignée
    I will always want you
    Je te voudrais toujours

    I can't live a lie, running for my life
    Je ne peux pas vivre dans le mensonge, courir pour ma vie
    I will always want you
    Je te voudrais pour toujours 

    I came in like a wrecking ball
    Je suis venue comme un boulet de démolition
    I never hit so hard in love
    Je n'ai jamais frappé si fort en amour
    All I wanted was to break your walls
    Tout ce que je voulais était de casser tes murs
    All you ever did was break me
    Tout ce que tu as jamais fait a été de me casser
    Yeah, you wreck me
    Oui, tu m'as détruite

    I came in like a wrecking ball
    Je suis venue comme un boulet de démolition
    Yeah, I just closed my eyes and swung
    Oui, j'ai juste fermé mes yeux et vacillé
    Left me crashing in a blaze and fall
    tu m'a laissé m'écraser dans un chute flamboyante
    All you ever did was wreck me
    ]Tout ce que tu as jamais fait a été de me casser
    Yeah you, you wreck me.
    Oui, tu m'as détruite

    I never meant to start a war
    Je n'étais pas censée commencer une guerre
    I just wanted you to let me in
    Je voulais juste que tu me fasses entrer
    And instead of using force
    Et au lieu d'employer la force
    I guess I should've let you in
    Je suppose que j'aurais dû te laisser entrer

    I never meant to start a war
    Je n'étais pas censée commencer une guerre
    I just wanted you to let me in
    Je voulais juste que tu me fasses entrer
    And instead of using force
    Et au lieu d'employer la force
    I guess I should've let you in
    Je suppose que j'aurais dû te laisser entrer

    Don't you ever say I just walked away
    Ne dis jamais que je me suis éloignée
    I will always want you
    Je te voudrais pour toujours

    I can't live a lie, running for my life
    Je ne peux pas vivre dans le mensonge, courir pour ma vie
    I will always want you
    Je te voudrais pour toujours 

    I came in like a wrecking ball
    Je suis venue comme un boulet de démolition
    I never hit so hard in love
    Je n'ai jamais frappé si fort en amour
    All I wanted was to break your walls
    Tout ce que je voulais était de casser tes murs
    All you ever did was break me
    Tout ce que tu as fait m'as cassé
    Yeah, you wreck me
    Ouais tu m'as détruite

    I came in like a wrecking ball
    Je suis venue comme un boulet de démolition
    Yeah, I just closed my eyes and swung
    Oui, j'ai juste fermé mes yeux et vacillé
    Left me crashing in a blaze and fall
    tu m'a laissé m'écraser dans un chute flamboyante
    All you ever did was wreck me
    Tout ce que tu as jamais fait a été de me casser
    Yeah you, you wreck me.
    Oui, tu m'as détruite

                                                                                    Louguito


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique